En 1991, le "LEXIQUE MAFA, LANGUE de la FAMILLE TCHADIQUE parlée au CAMEROUN", de Daniel BARRETEAU et Yves LE BLEIS, était publié par les éditions GEUTHNER-ORSTOM. La version publiée à l'époque datait de1985
"Dictionnaire 1985" utilise la même orthographe que le lexique publié en 1991.
Par rapport au lexique publié en 1991, l'ordre alphabétique prend en compte les voyelles. En conséquence, pour faciliter la recherche, sont intégrés les trois thèmes de chaque verbe (qui diffèrent par les voyelles), et les différentes formes des adjectifs. Sont intégrées également les formes des monosyllabes en contexte lorsque la forme "pleine" n'en est pas évidente.
Pour faciliter la comparaison, pour tous les mots et exemples en mafa, une autre orthographe est indiquée, précédée de l'indication 2024. Celle-ci est évolutive.
Yves LE BLEIS