Cette nouvelle version est provisoire, elle est appelée à évoluer au fur et à mesure des décisions concernant l'orthographe.

Les mots commençant par n (ń, nd, ndz, ng, ngw, nj) et les mots commençant par m (ḿ, mb) ont été regroupés afin de simplifier la recherche entre n et ń syllabique, m et ḿ syllabique

L'orthographe 2026 intègre quelques préconisations du comité de langue à la suite de sa réunion de mars 2021.

* la disparition des consonnes dz ts sh zh au profit de j c s z

* dans les adjectifs dupliqués, la suppression du tiret et du doublement de la consonne finale du radical

Nous avons également décidé :

* d'attacher le pronom relatif (ń / ḿ) au mot qui le suit, en général préposition ou verbe ; dans ce cas, la différence entre la version 1985 et la version 2024 est indiquée dans le « mot à mot »

* de supprimer quelques voyelles épenthétiques entre 2 consonnes lorsque la 1ère consonne est moins « forte » que la 2è

** dans quelques adjectifs : doftukwa’a au lieu de dofutukwa’a, ghenke’e au lieu de ghenike’e

** dans quelques noms : skwáy ou srák  pour súkwáy ou sə́rák, tsóhkwáɓáy pour tsóhúkwáɓáy, jœ́hkwœ́rœ́kw pour jœ́húkwœ́rœ́kw, márva pour márəva

** dans quelques verbes : ske au lieu de shike, ckwa au lieu de cukwa

sur ce point, il faudrait faire l’inventaire des séquences de consonnes dont l’acceptation simplifierait la lecture et l’écriture. Nous attendons avec impatience les décisions communes pour une orthographe unifiée.

Pour faciliter la comparaison, l'orthographe "1985" est indiquée systématiquement lorsqu'elle est différente.